/* Hỗ trợ phân trang */

26 thg 3, 2013

Tại mần răng rứa hè!

Bựa” trước “bọn nớ” đến chơi
Anh gửi mấy chữ, lời mời đến em
Trả lời, em nói: “nỏ” thèm
Nhưng rồi em lại “” xem thế nào
Quê anh, cái xứ gió Lào
Răng dừ” em lại thích chào “Mệ va
Thuộc lòng cả tiếng quê “choa
Vàng” đích thị đó là “vung” thôi
Tréo” là “ghế tựa” để ngồi
“Muôi” thì lại gọi là “môi” chứ gì?
Nói “mấn” hiểu “váy” tức thì
Nói “nhít” cái “cẳng” phải  “kỳ cọ” “chân”
Tụt chạc rút” - “tuột dây quần”
Nỏ sèm” ý nói “chả cần” mà thôi
Bé nói: “chị đã…” rồi
Em ngượng!, giờ hiểu “rắm” thôi, thế mà
 “Méch Bọ” là “mách” với “Cha”
 “Chái” là để chỉ “hiên nhà”  hai bên
“Vách nứa” thì gọi là “phên
Phô” cũng là “nói” em quên thế nào
Mần răng” ý nói “làm sao”
Cứ gặp “con gái” thì chào là “O
 “Nậy” ghê ý nói rất “to”
Lọi” “chin” chắc chắn nói “thò” cái “chân”
“Đi làm” thì nói “đi mần
“Con gái” vẫn gọi là “cân gấy” mà
“Già” rồi thì nói đã “tra
Trảy độ”-“hái đậu” thế mà, dễ thôi
Đòn” là “ghế thấp” để ngồi
Mươn” như cái chõng nhỏ thôi, thấp tè
Được làm bằng gỗ, hoặc tre
Tưởng để làm ghế, ai dè làm mâm
“Mưa phùn” có phải “mưa thâm”?
Đòn triêng”- “đòn gánh” em nhầm làm sao
“Cây sào” thì nói “cơn trào
Phô láp” - “nói dối” lẽ nào em quên
Nóc” là “chả lớn” nổi lên
 “Bứt toóc”- “cắt rạ” có quên, nhớ rồi
Sẹc” là  “sạch” sẽ thế thôi
Đưng théch” “đang ngủ” đúng  rồi, enh he
Gió Lào thổi “rạc” bờ tre
Nhưng mà em muốn đến hè lại “

20 nhận xét :

  1. Nỏ biết mần răng hè!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nỏ biết thì nói năng chi
      Thử tìm trong nớ có gì hay chăng
      Hay là cô giáo nói rằng
      Cái tiếng lộ cộ rứa, răng nỏ mần

      Xóa
  2. O ni tra rồi mà nỏ biết mần răng . Chộ hai cấy dôn đập chắc lọi trốc cối ngoài cưi mà khôn méc bọ mạ hè !
    { nhỏ Anh Thư mà hiểu thì cô bái phục ! ,cô moi nghe câu nầy phải nhờ thông dịch hehehheeh }
    Cám ơn chủ nhà hỉ !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hiểu chút chút, nhưng nhớ được...chít liền hè!

      Xóa
    2. Gọi là lớn tuổi tý, ty
      Nhìn người, chắc chắn làm gì được "tra"
      Chuyện là từ ngữ thôi mà
      Nhiều từ cũng chỉ người già mới hay

      Xóa
    3. Hiểu nhau qua tiếng quê choa
      Dẫu chỉ chút đỉnh cũng là đáng yêu
      Cần chi ta phải biết nhiều?
      Chuyện ta một ké xế chiều, ham chơi?

      Xóa
  3. Chơ tại mần răng rứa anh ơi
    Bưng cơm ăn nỏ được
    Bưng nước uống nỏ trôi
    Chơ cha hỏi: mần răng rứa con ơi
    Mẹ cũng hỏi: mần răng rứa con ơi ...
    Em mới nói rằng ...
    Nỏ biết mần răng rứa anh ơi ...!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cơm ăn nỏ được,
      Nước uống nỏ trôi
      Có phải khúc nhôi
      Bởi thèm ăn thịt
      Bởi tiền có ít
      Và ít chịu làm
      Khổ! thói ăn tham?
      Có thương không nhỉ?

      Xóa

  4. Cơm ăn nỏ được ( Bưng cơm ăn nỏ được )
    Nước uống nỏ trôi ( Bưng nước uống nỏ trôi )
    Cha mới hỏi mần răng rứa con ơi
    Mẹ cũng hỏi mần răng rứa con ơi
    Em xin trả lời ( Em mới lẳng lẳng trả lời )
    Em thương anh vô kể ( Thương anh nhiều vô kể )
    Em nhớ anh vô kể ( Mà nhớ anh nhiều vô kể )
    * Không ăn uống được là tại vì rứa đó anh nà ! Hehe..Chớ không phải thèm ăn thịt mô nha !

    Trả lờiXóa
  5. Thăm chú...Luôn vui chú nha!

    Trả lờiXóa
  6. ..vào nhà anh thấy một màu xanh nhẹ nhàng thân thiện quá.Cuối tuần chúc anh vui

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào Mai Lương
      Rất vui đã đến nhà chơi
      Tiếc là không kịp được mời cùng vui

      Xóa
  7. Mần răng chi rứa bác ôông ơi
    Mấy mệ lao xao hết cả rồi .................
    ..........

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Giá như bạn nói không sai
      Hóa ra Lão lại có tài thế sao
      Thực tình chả có Mệ nào
      Cho nên, vì vậy, tại sao khá buồn

      Xóa
  8. Cứ mần răng mãi rứa .
    Làm Entry mới đi LGKK ơi !

    Trả lờiXóa
  9. Chữ hè trong câu Răng rứa hè! nghĩa là gì vậy?
    Mình là người miền Nam muốn hiểu thêm một chút về tiếng Huế.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. "Hè" cũng có nhiều nghĩa, ở đây khi đi với "rứa" thì có thể hiểu "nhỉ"
      "Tại mần răng rứa hè" có thể được hiểu: "Tại làm sao lại vậy nhỉ" hay "Tại làm sao lại vậy"...
      Có thể chưa chuẩn lắm... Cảm ơn bạn đã chia sẻ

      Xóa
  10. Cho em xin bài này làm tư liệu dạy học nhé. :) Bài thơ hay thật, nhờ nó vốn từ địa phương của em được cải thiện.

    Trả lờiXóa
  11. :) Tiếng quê choa hay hè ...hihihi

    Trả lờiXóa